FAQ
Questions authors usually ask before they commit.
Clear answers on timeline, scope, rights, revisions, and what happens after checkout.
Is AI book translation good enough, or do I need a human translator?
An AI tool will convert your words into another language in minutes, and for a rough personal read that may be all you need. It will not reliably carry voice, register, idiom, humour or genre convention, and those are exactly what a reader in the new market judges the book on. Every translation on this page is produced by a native-speaker human translator and reviewed by a second linguist in the target language.
Can you translate fiction as well as nonfiction?
Yes. Translators are matched to the genre as well as the language — a literary novel, a business book and a children's title each need different instincts about pacing, register and cultural reference. The genre specialist tier exists for books where that match matters most.
Which languages do you translate to?
We offer translation services for Spanish, German, French, Italian, Portuguese, and several other major languages. Contact us for specific language requests.
Are your translators native speakers?
Yes. All our translators are native speakers of the target language with experience in literary translation. They understand both linguistic nuances and cultural context.
Does the translation include localisation, or only the words?
Localisation is included, and on the Localization Pro tier it extends to the whole retail layer. That means idioms, cultural references, names and humour are adapted so they land for the target reader — and the book description, author bio, keywords and other metadata are translated too, so the edition is commercially ready rather than only technically complete.
How do you preserve my writing style?
Our translators focus on conveying your tone, voice, and style—not just word-for-word translation. A second editor reviews the translation to ensure it reads naturally while staying true to your original work.
How should I choose the first language to enter?
That decision is usually based on genre demand, current reader geography, channel access, and how well the author can support the launch after translation. It is often better to enter one market well than several markets weakly.
How long does translation take?
Translation speed varies by length and language. A typical 60,000-word novel takes 2-4 weeks, including translation, editing, and final proofreading.
